1
00:00:08,942 --> 00:00:10,782
Vorbeai
despre imagini în mișcare

2
00:00:10,777 --> 00:00:12,907
cu...prietenii tăi...în cealaltă zi...

3
00:00:12,912 --> 00:00:14,552
Și asta în special
imagine în mișcare

4
00:00:14,547 --> 00:00:16,577
a fost stivuit la sâni
cu acel lucru pe care îl urăsc.

5
00:00:16,583 --> 00:00:18,183
Ei bine, asta nu este chiar așa
îngustează...

6
00:00:18,184 --> 00:00:19,194
Tu știi chestia.

7
00:00:19,185 --> 00:00:20,345
Oh, ce?

8
00:00:20,353 --> 00:00:21,793
De exemplu, există un superintens
scenă dramatică

9
00:00:21,788 --> 00:00:24,088
iar�un�actor�este�pe�celalalt
laterală a camerei,

10
00:00:24,090 --> 00:00:25,890
țipându-și replicile
la�celălalt�actor,

11
00:00:25,892 --> 00:00:29,402
și apoi, încet și treptat,
ei se apropie din ce în ce mai mult,

12
00:00:29,396 --> 00:00:31,156
vorbind mai mult
în liniște și încet,

13
00:00:31,164 --> 00:00:32,804
sus...până...au...
despre nas la nas,

14
00:00:32,799 --> 00:00:35,439
și apoi își livrează ultimul
linie... și este aproape o șoaptă?

15
00:00:35,435 --> 00:00:37,195
- Bine, urăsc asta.
-�Da.

16
00:00:37,203 --> 00:00:39,173
Și atunci este de obicei
un fel de variație...

17
00:00:40,173 --> 00:00:41,613
(Șoptește:)�"Încearcă pe mine."

18
00:00:41,608 --> 00:00:42,608
Sau ceva de genul...

19
00:00:42,609 --> 00:00:44,839
(Soapta:)
„Nu... mă face să te rănesc”.

20
00:00:44,844 --> 00:00:46,884
Sau, „Aceasta se termină aici”.

21
00:00:46,880 --> 00:00:47,980
Da, nu.

22
00:00:47,981 --> 00:00:49,281
Sau... ori de câte ori există
o scenă unde,

23
00:00:49,282 --> 00:00:51,422
ca,�a�gal�kicks
fundul unui tip, în mod magic,

24
00:00:51,418 --> 00:00:53,188
tipul�doar un fel de
apare de nicăieri

25
00:00:53,186 --> 00:00:54,246
și... spune ceva de genul...

26
00:00:54,254 --> 00:00:57,224
-�"Hei... cățea."
-�Cel mai rău.

27
00:00:57,223 --> 00:00:59,193
Și-apoi, după ce-a terminat
lovind în fundul tipului,

28
00:00:59,192 --> 00:01:00,392
the�gal�doar�apare
și rândunele,

29
00:01:00,393 --> 00:01:02,403
spune ceva
cu toată respirația, ca...

30
00:01:02,395 --> 00:01:04,795
(Respirând greu)

31
00:01:04,798 --> 00:01:06,298
„Cine-i...cățea-acum?”

32
00:01:06,299 --> 00:01:07,499
Ugh... Stai jos.

33
00:01:07,500 --> 00:01:09,340
Sau cum există
întotdeauna un copil

34
00:01:09,335 --> 00:01:10,695
care nu vorbește
orice engleză,

35
00:01:10,703 --> 00:01:12,473
încercând să conducă totul
poporul vorbitor de engleză

36
00:01:12,472 --> 00:01:14,312
departe de pericol,
dar tot ce poate spune este,

37
00:01:14,307 --> 00:01:15,507
"Aici! Aici!"

38
00:01:15,508 --> 00:01:17,878
-�"Aici!�Aici!"
-�"Aici!�Aici!"

39
00:01:17,877 --> 00:01:19,477
Suficient!
Da, urăsc toate astea,

40
00:01:19,479 --> 00:01:21,079
dar nu există nimic
Urăsc mai mult decât...

41
00:01:21,081 --> 00:01:22,851
-�O...
-�O...

42
00:01:22,849 --> 00:01:24,319
-�O...
-�Da.

43
00:01:24,317 --> 00:01:26,717
Când�fiecare�actor�imite�un�sharp
inspirați înainte de linia lor

44
00:01:26,719 --> 00:01:27,819
pentru un efect dramatic.

45
00:01:27,821 --> 00:01:29,691
(Inspiră brusc)
Ce e în neregulă cu asta, Katy?

46
00:01:29,689 --> 00:01:31,489
(Inspiră brusc)
Spui că nu-ți place asta?

47
00:01:31,491 --> 00:01:32,761
(Inspiră brusc)
Cam se simte

48
00:01:32,759 --> 00:01:34,389
ești-lobb-sing-o-grenada-to
industriei de acolo.

49
00:01:34,394 --> 00:01:35,704
-�Nu.
-�(Inspiră brusc)

50
00:01:35,695 --> 00:01:37,455
Aveți idee cât de des
actorii folosesc acest dispozitiv

51
00:01:37,464 --> 00:01:38,834
pentru un efect dramatic, Katy?

52
00:01:38,832 --> 00:01:40,932
(Inspiră brusc) Și oamenii
nici măcar nu vorbi așa.

53
00:01:40,934 --> 00:01:43,004
(Inspiră) Ați auzit vreodată
oricine... respiră așa

54
00:01:43,002 --> 00:01:44,202
înainte ca ei să vorbească vreodată
în viețile voastre?

55
00:01:44,204 --> 00:01:45,274
Da, voi aștepta.

56
00:01:45,271 --> 00:01:47,341
Să ajung pe ultimul meu
nervski, băieți.

57
00:01:47,340 --> 00:01:48,810
(inhalează)
Când se va opri, Katy?

58
00:01:48,808 --> 00:01:50,838
Orice sa întâmplat
la-mai-mai-mai-mai, Katy?

59
00:01:50,844 --> 00:01:51,854
(inhalează)

60
00:01:51,845 --> 00:01:53,475
Actorii trebuie să se oprească
încercând atât de tare, Katy.

61
00:01:53,480 --> 00:01:54,980
(Inspiră) Nu... asta am înțeles
este tot al naibii de mine.

62
00:01:54,981 --> 00:01:57,081
(Inspiră) Da, nu asta am
este tot al naibii de mine, Katy.

63
00:01:57,083 --> 00:01:58,623
(inhalează)
Spun doar, Katy.

64
00:01:58,618 --> 00:01:59,988
(Inspiră)... Eu... complet
intelege

65
00:01:59,986 --> 00:02:00,986
de ce urăști asta, domnișoară Katys.

66
00:02:00,987 --> 00:02:02,187
- La naiba!
-�(Inspirând brusc)

67
00:02:02,188 --> 00:02:03,318
-�La naiba --�(Sughiț)
-�(Sughiț)

68
00:02:03,323 --> 00:02:05,333
(Totul sughiț)

69
00:02:05,325 --> 00:02:07,355
Ooh, a luat prea mult aer acolo.
(Sughiț)

70
00:02:07,360 --> 00:02:09,030
-�(Sughiț)
-�Urăsc�sughițurile.

71
00:02:09,028 --> 00:02:10,228
Să mă sperii
sau ceva.

72
00:02:10,230 --> 00:02:12,300
(Totul sughiț)

73
00:02:12,298 --> 00:02:13,828
-�Ha!
-�Crezi că asta e înfricoșător?

74
00:02:13,833 --> 00:02:14,673
Boogety, boogety, moogety!

75
00:02:14,667 --> 00:02:16,197
Cine dracu ești?
(Sughiț)

76
00:02:16,202 --> 00:02:19,072
(Totul sughiț)

77
00:02:19,072 --> 00:02:20,942
Și presupuneți
asta e...

78
00:02:20,940 --> 00:02:24,980
thespians�adică�prin
sacrificiul pentru meșteșugul tău.

79
00:02:24,978 --> 00:02:26,448
(Sughiț)

80
00:02:26,446 --> 00:02:26,576
 �� 

81
00:02:40,126 --> 00:02:42,596
(Telefonul sună)

82
00:02:44,264 --> 00:02:46,134
-�(Telefonul sună)
-�Alo?

83
00:02:46,132 --> 00:02:47,472
Tanis: Este Glen.

84
00:02:47,467 --> 00:02:49,237
El spune că trebuie să coborâm
la�Biserică�imediat.

85
00:02:49,235 --> 00:02:50,865
(soneria telefonului)

86
00:02:50,870 --> 00:02:52,540
Este Glen.

87
00:02:52,539 --> 00:02:54,639
El spune că trebuie să coborâm
la�biserică�imediat.

88
00:02:56,009 --> 00:02:57,539
-�(Sonerie la telefon)
-Este Glen.

89
00:02:57,544 --> 00:03:00,284
El spune că trebuie să coborâm
la�biserică�imediat.

90
00:03:03,983 --> 00:03:05,353
(soneria telefonului)

91
00:03:07,353 --> 00:03:09,423
-Este Tanis.
-�'Kay.

92
00:03:09,422 --> 00:03:12,332
Spune: „Te-am cunoscut pe tine
nu l-ar fi ascultat pe Glen.

93
00:03:12,325 --> 00:03:15,795
Serios. Biserică. Acum.
Ar trebui să mergem.

94
00:03:15,795 --> 00:03:17,595
-�Știi�nu sunt�disponibil.
- Ar trebui să merg.

95
00:03:17,597 --> 00:03:18,927
Chiar atunci când
În sfârșit, câștig?

96
00:03:18,932 --> 00:03:20,302
O să-ți pot adapta.

97
00:03:20,300 --> 00:03:21,940
Când e ultima dată
ai avut cotlete de mistreț?

98
00:03:21,935 --> 00:03:22,995
Ah!

99
00:03:24,137 --> 00:03:25,867
Poți... aștepta
câteva ore, nu?

100
00:03:25,872 --> 00:03:27,172
(mârâind)

101
00:03:27,173 --> 00:03:31,513
(Tunetul clopotelor bisericii)

102
00:03:32,312 --> 00:03:33,782
(Tunetul clopotelor bisericii)

103
00:03:33,780 --> 00:03:36,450
În sfârșit.
Vă mulțumesc pentru că ați ascultat apelul meu.

104
00:03:36,449 --> 00:03:37,749
Care este rumpusul, Glen?

105
00:03:37,750 --> 00:03:41,120
Preaiubiți, suntem
adunați aici...

106
00:03:41,120 --> 00:03:43,420
Uau! Nu voi fi făcut cu ochiul

107
00:03:43,423 --> 00:03:46,863
să participe
un serviciu religios, bun, domnule.

108
00:03:46,859 --> 00:03:48,899
- Asta e ceea ce am spus.
- Scuipat, chestii fierbinți.

109
00:03:48,895 --> 00:03:49,725
Încep să-l...

110
00:03:49,729 --> 00:03:51,359
Poate să ajungeți să o faceți puțin mai repede.

111
00:03:51,364 --> 00:03:54,404
Bine.�Wh--�bine.
V-am adunat pe toți aici astăzi...

112
00:03:54,400 --> 00:03:55,640
Nu... suficient de rapid.

113
00:03:55,635 --> 00:03:57,165
--pentru că am vrut să-ți mulțumesc
pentru a participa

114
00:03:57,170 --> 00:03:59,310
în�vânzarea�de�coace�pentru�ma�ajuta
strângeți bani pentru grupul de tineret!

115
00:03:59,305 --> 00:04:00,705
Puff! A fost atât de rapid
suficient pentru tine, Rosie?!

116
00:04:00,707 --> 00:04:02,277
Da, bănuiesc
putem folosi asta.

117
00:04:02,275 --> 00:04:05,975
( Oftând) Katy,
brioșele tale erau divine.

118
00:04:05,979 --> 00:04:09,519
Este rețeta unchiului Eddie.
Presupun că încă rezistă.

119
00:04:09,515 --> 00:04:12,345
Rosie, pâinea ta cu banane
m-a lasat�apt�de�fi�legat.

120
00:04:12,352 --> 00:04:14,992
Ai fi surprins
cât de ușor este de făcut.

121
00:04:14,988 --> 00:04:16,018
Tanis!

122
00:04:16,022 --> 00:04:18,092
Nu... striga
at�me,�predicator.

123
00:04:18,091 --> 00:04:20,231
Bannock-ul tău
mi-a suflat mintea.

124
00:04:20,226 --> 00:04:23,396
Îmi cunosc drumul
a�salle�à�manger.

125
00:04:23,396 --> 00:04:24,996
E drăguță.
Ea înseamnă „bucătărie”.

126
00:04:24,998 --> 00:04:29,198
Gail! Tartele tale le-au funcționat
drumul în inimile mele și în burtica mea.

127
00:04:29,202 --> 00:04:30,342
Dick-skin a ajutat.

128
00:04:30,336 --> 00:04:31,496
Antrenor!

129
00:04:31,504 --> 00:04:33,674
Nimeni nu a dat două caca
despre tortul tău cu fructe,

130
00:04:33,673 --> 00:04:35,383
ceea ce nu este o surpriză
deloc.

131
00:04:35,375 --> 00:04:36,505
Nu-ți place tortul cu fructe?

132
00:04:36,509 --> 00:04:38,109
Oh, nu. Eu, personal,
Îmi place un tort cu fructe.

133
00:04:38,111 --> 00:04:39,311
Oh, faci?

134
00:04:39,312 --> 00:04:41,452
Oricine care mă cunoaște
știe asta despre mine. (Sforăie)

135
00:04:41,447 --> 00:04:42,777
Prăjitură cu fructe îndrăgite de Barb.

136
00:04:42,782 --> 00:04:45,622
Oh, nu putem
cu Barb, te rog?

137
00:04:46,953 --> 00:04:49,363
(Sunt:)�Ei bine,�am fost�ezit
a contribui la toate.

138
00:04:49,355 --> 00:04:50,585
Hm?

139
00:04:50,590 --> 00:04:54,360
(Sunt:)�Am fost�ezit
a contribui la toate.

140
00:04:54,360 --> 00:04:55,400
huh?

141
00:04:55,395 --> 00:04:58,295
Am ezitat
contribuie la toate!

142
00:04:58,298 --> 00:04:59,868
-�Pourquoi?
- Pentru că tineretul creștin

143
00:04:59,866 --> 00:05:01,526
sunt... uh...

144
00:05:01,534 --> 00:05:04,274
barbând-în-un-putin
neînțelese... de afaceri în aceste zile.

145
00:05:04,270 --> 00:05:05,810
-�Ca...ce?
- Ați auzit vreodată de înmuiere?

146
00:05:05,805 --> 00:05:08,205
-�Nu.
-�E când�omule...

147
00:05:08,207 --> 00:05:09,477
își pune băutura într-o...

148
00:05:09,475 --> 00:05:10,505
(Mârâind)

149
00:05:10,510 --> 00:05:12,250
-�O.
-�...dar...nu se mișcă.

150
00:05:12,245 --> 00:05:13,575
Deci, ca, nu împingere
sau ceva?

151
00:05:13,579 --> 00:05:15,379
-�Nu.
- Dar asta sunt lucrurile bune.

152
00:05:15,381 --> 00:05:16,581
-�O, al meu...
-�Băiatul...

153
00:05:16,582 --> 00:05:17,882
doar...își pune băutura...

154
00:05:17,884 --> 00:05:20,324
-�(Mârâind)
-... și stai nemișcat.

155
00:05:20,320 --> 00:05:22,260
Este o modalitate pentru ei
pentru a se deplasa

156
00:05:22,255 --> 00:05:24,755
salvându-și virginitatea
până la căsătorie.

157
00:05:24,757 --> 00:05:26,087
Mică depanare
acolo.

158
00:05:26,092 --> 00:05:28,532
Deci, ei ar spune, nu putem
facem sex, dar putem...

159
00:05:28,528 --> 00:05:31,398
(Mârâind)�Îmoaie.

160
00:05:31,397 --> 00:05:32,627
Care este scopul?

161
00:05:32,632 --> 00:05:34,532
Ei bine, cred că bate
a nu face nimic.

162
00:05:34,534 --> 00:05:35,774
TOATE:
Nu, nu.

163
00:05:35,768 --> 00:05:37,668
- Bine, Glen...
- Bine, bine.

164
00:05:37,670 --> 00:05:41,740
Sunteți aici pentru că ceva
oribil sa întâmplat.

165
00:05:41,741 --> 00:05:44,241
Prietenul meu cel mai bun Tanis și eu
a ajuns la biserică astăzi

166
00:05:44,243 --> 00:05:46,883
la...aproximativ,ehh,
era 10 a.m.

167
00:05:46,879 --> 00:05:48,279
Stai, ce?

168
00:05:48,281 --> 00:05:49,621
Oh. Suntem cele mai bune acum.

169
00:05:49,615 --> 00:05:51,115
Pentru că ține minte,
când te-am sunat,

170
00:05:51,117 --> 00:05:52,317
ai venit bine
departe ca să mă ajute?

171
00:05:52,318 --> 00:05:53,548
Și... exact asta
felul de lucru

172
00:05:53,553 --> 00:05:55,463
a�bestie�does�for�lor�bestie.
Corect, bestie?

173
00:05:55,455 --> 00:05:57,685
Da, pentru că
ai spus că a fost un foc.

174
00:05:57,690 --> 00:06:00,090
Ei bine, o minciună albă
niciodată nu răni pe nimeni.

175
00:06:00,093 --> 00:06:02,503
Și am fost ca,
„Ei bine, nu l-am pornit”.

176
00:06:04,397 --> 00:06:06,397
Am ajuns aici
în jurul orei 10 a.m.,

177
00:06:06,399 --> 00:06:07,669
când mi-am arătat cea mai bună
că... până la

178
00:06:07,667 --> 00:06:10,967
care a avut toate veniturile
de la vânzări de produse de copt

179
00:06:10,970 --> 00:06:11,940
a dispărut!

180
00:06:11,938 --> 00:06:13,808
Și așa, îi spun iubitei mele,
Eu zic,

181
00:06:13,806 --> 00:06:16,036
„Cel mai bine ne verificăm portofelele
pentru că am fost jefuiți.”

182
00:06:16,042 --> 00:06:19,512
Acum... toți voi

183
00:06:19,512 --> 00:06:22,152
avea acces la casă,

184
00:06:22,148 --> 00:06:26,148
ceea ce înseamnă că unul dintre voi
monștrii fără inimă au furat...

185
00:06:26,152 --> 00:06:28,122
din�me�-�Glen�-

186
00:06:28,121 --> 00:06:29,121
prietenul tău
sau cel mai bun prieten,

187
00:06:29,122 --> 00:06:32,192
în funcție de...
sau nu te cheama Tanis.

188
00:06:32,191 --> 00:06:34,761
Deci, permiteți-mi să vă reamintesc...

189
00:06:38,297 --> 00:06:40,267
(Soapte)
...nu...

190
00:06:40,266 --> 00:06:43,566
fură... de la mine.

191
00:06:46,372 --> 00:06:48,542
KATY: Bravo.

192
00:06:48,541 --> 00:06:50,711
-�Nu am făcut-o.
- și mai important,

193
00:06:50,710 --> 00:06:53,610
nu fură
de la�Biserica!

194
00:06:53,613 --> 00:06:55,253
De la...Domnul
se însele!

195
00:06:55,248 --> 00:06:58,048
Și toate Idrisele lui Elba

196
00:06:58,050 --> 00:07:00,490
și din
grupul de tineret al lui Lordeth -

197
00:07:00,486 --> 00:07:02,616
Clubul Burning Bush.

198
00:07:02,622 --> 00:07:05,122
Eu sunt, Glen,
prietenul tău.

199
00:07:05,124 --> 00:07:07,194
Cine a furat de la mine?!

200
00:07:07,193 --> 00:07:10,403
Mărturisește și apoi pocăiește-te.
Cine a făcut-o?

201
00:07:10,396 --> 00:07:11,956
Oh!

202
00:07:11,964 --> 00:07:15,034
Cum voi afla vreodată
cine m-a jefuit?

203
00:07:15,034 --> 00:07:16,574
Doamne, trimite-mi ceva ajutor!

204
00:07:16,569 --> 00:07:17,699
(deschiderea ușii)

205
00:07:17,703 --> 00:07:20,513
STEWART:
Ding-dong.

206
00:07:20,506 --> 00:07:22,006
Aici!�Aici!

207
00:07:24,076 --> 00:07:26,146
Aici!�Aici!

208
00:07:26,145 --> 00:07:30,915
 �� 

209
00:07:30,917 --> 00:07:32,047
Buna seara.

210
00:07:32,051 --> 00:07:33,421
E după-amiază.

211
00:07:33,419 --> 00:07:35,659
Ce faceți aici,
sub�creatura?

212
00:07:35,655 --> 00:07:39,625
Eu sunt răspunsul la dvs
rugăciuni, predicator.

213
00:07:39,625 --> 00:07:40,655
Sincer...

214
00:07:40,660 --> 00:07:41,690
(Șoptind)
Roald!

215
00:07:41,694 --> 00:07:43,304
Oh, îmi pare rău, Stewart.

216
00:07:43,296 --> 00:07:45,966
(Efectul sonor al
tunet)

217
00:07:45,965 --> 00:07:47,095
Unde e boo?

218
00:07:47,099 --> 00:07:48,269
OMS?

219
00:07:48,267 --> 00:07:49,737
- Wayne!
-�Cu�Vverita�Dan.

220
00:07:49,735 --> 00:07:51,435
Am comandat unele
mobilier Okoya,

221
00:07:51,437 --> 00:07:52,937
a fost livrat astăzi.

222
00:07:52,939 --> 00:07:55,209
Știi tu cât de mult
ei iubesc rahatul acela.

223
00:07:57,710 --> 00:08:01,710
domnilor.
Ce zi minunată, nu?

224
00:08:02,582 --> 00:08:04,422
- Aveți vremurile?
-�Nu.

225
00:08:04,417 --> 00:08:05,917
-�Șocătoare.
-�Îmi pare rău?

226
00:08:05,918 --> 00:08:07,618
Ei bine, spuneți voi
fie disponibil

227
00:08:07,620 --> 00:08:10,220
între orele unu
și patru după-amiază

228
00:08:10,223 --> 00:08:11,423
să semneze pentru livrare.

229
00:08:11,424 --> 00:08:13,134
Deci, cât e ceasul acum?

230
00:08:13,125 --> 00:08:14,155
4:45.

231
00:08:14,160 --> 00:08:15,030
AMBELE:
4:48!

232
00:08:15,027 --> 00:08:16,057
Noi doar urmăm
programul.

233
00:08:16,062 --> 00:08:18,132
Oh, bine.
Deci, livrarea este de 75 de dolari.

234
00:08:18,130 --> 00:08:19,230
Atitudinea în plus, nu?

235
00:08:19,232 --> 00:08:21,102
Katy a spus că ea comandă ceva
Mobilier suedez.

236
00:08:21,100 --> 00:08:22,700
Nu a spus nimic
despre... nenorocitele de buze.

237
00:08:22,702 --> 00:08:23,902
WAYNE:
Ce zici de buza de pe aceasta?

238
00:08:23,903 --> 00:08:25,643
ȘI: Cine știa că sunt suedezi
al naibii de lippy.

239
00:08:25,638 --> 00:08:26,838
Ai avut
undeva să fie?

240
00:08:26,839 --> 00:08:28,409
WAYNE: Am avut destule
de pe buze!

241
00:08:28,407 --> 00:08:30,177
ȘI:�Voi�suedezi�poate�fi�buni
la al naibii de chiftele,

242
00:08:30,176 --> 00:08:33,806
dar�ai�multe�de�invatat
despre al naibii de a fi la vremuri.

243
00:08:33,813 --> 00:08:35,553
WAYNE:
Care este numele tău?

244
00:08:35,548 --> 00:08:37,018
-�Jens.
- Wayne: Ce?

245
00:08:37,016 --> 00:08:38,246
Jens.

246
00:08:38,251 --> 00:08:39,421
Ce... sunt doi dintre voi?

247
00:08:39,418 --> 00:08:41,818
Acesta trebuie să fie cel mai suedez
al naibii de nume pe care l-am auzit.

248
00:08:41,821 --> 00:08:42,861
De fapt, sunt olandez.

249
00:08:42,855 --> 00:08:44,315
Nu spune asta prea tare
pe aici.

250
00:08:44,323 --> 00:08:45,793
-�Care este numele tău?
-�Tunner.

251
00:08:45,791 --> 00:08:47,031
-�Dar�care este numele tău�adevărat?
-�Tunner.

252
00:08:47,026 --> 00:08:48,386
Da, dar care este numele tău real?

253
00:08:48,394 --> 00:08:49,704
-�Tunner.
- La naiba.

254
00:08:49,695 --> 00:08:52,095
Sunteți deja în întârziere.
Nu fi al naibii de inteligent.

255
00:08:52,098 --> 00:08:54,368
Aș fi... atenție, o poreclă
ca și cum s-ar putea să se lipească.

256
00:08:54,367 --> 00:08:56,497
A fi depășit
un cuplu de suedezi.

257
00:08:56,502 --> 00:08:57,672
Am avut...destul
a buzei.

258
00:08:57,670 --> 00:08:58,970
Pot să iau o privire
at�ya

259
00:08:58,971 --> 00:09:00,911
și-Știu-de-a lui Katy
al naibii de ordonat offayas.

260
00:09:00,907 --> 00:09:03,777
WAYNE: Doamne, nu sunt sigur
cămășile se strâng mai mult,

261
00:09:03,776 --> 00:09:06,576
dar...aș paria cu ferma
au dat o lovitură.

262
00:09:06,579 --> 00:09:09,719
Avem un dresser
și-două-noptiere.

263
00:09:09,715 --> 00:09:11,945
-�Unde�dori�aceasta�asamblata?
- Exact acolo.

264
00:09:11,951 --> 00:09:12,951
-�Ce?
- Wayne: Ce?!

265
00:09:12,952 --> 00:09:14,192
Ce a spus el despre asta
buza?

266
00:09:14,186 --> 00:09:16,516
Este 75 USD pentru livrare,
instalarea și asamblarea.

267
00:09:16,522 --> 00:09:17,992
Ei bine, tu deja
a dărâmat de livrare.

268
00:09:17,990 --> 00:09:19,430
Puteți să-l configurați
chiar aici și gratuit,

269
00:09:19,425 --> 00:09:21,485
noi vă vom lăsa să știți ce fel de
treaba pe care o faci al naibii.

270
00:09:21,494 --> 00:09:23,604
Îl putem asambla aici, dar lăsați
noi știm unde să-l purtăm.

271
00:09:23,596 --> 00:09:24,896
Va dura treizeci de secunde.

272
00:09:24,897 --> 00:09:26,867
WAYNE: Da, în timp ce tu sări
de pe 30 de pereți.

273
00:09:26,866 --> 00:09:28,936
Al clientului
întotdeauna corect.

274
00:09:28,935 --> 00:09:30,635
DAN: La naiba, corect.
Pitter-bufăt.

275
00:09:30,636 --> 00:09:33,406
WAYNE: Bine,
tu trebuie să faci ordine.

276
00:09:33,406 --> 00:09:34,966
Dan și eu voi
termină berile noastre

277
00:09:34,974 --> 00:09:36,884
și vom trece peste
câteva sfaturi de siguranță.

278
00:09:36,876 --> 00:09:40,106
(Tunetul clopotelor bisericii)

279
00:09:40,112 --> 00:09:43,122
Gâfâie!�Ce�fai�aici,
Stewart?! Bună, Roald.

280
00:09:43,115 --> 00:09:44,575
Bună, Glen!
Hm,�bună,�tuturor!

281
00:09:44,584 --> 00:09:47,354
Roald!
(Inspiră brusc)

282
00:09:47,353 --> 00:09:48,553
Proștii adunați...

283
00:09:48,554 --> 00:09:50,324
-�(Inspiră brusc)
-�Nu!

284
00:09:50,323 --> 00:09:51,663
Nu... ce?

285
00:09:51,657 --> 00:09:53,727
Nu...cu
inspirația dramatică.

286
00:09:53,726 --> 00:09:55,796
Sunt aici...

287
00:09:55,795 --> 00:09:58,695
pentru ca... stiu...
cine a făcut-o.

288
00:09:58,698 --> 00:10:00,328
Cum ai putea să știi
orice, Stewart?

289
00:10:00,333 --> 00:10:02,573
Ați refuzat să participați
în vânzarea mea de prăjituri!

290
00:10:02,568 --> 00:10:04,098
Mi-am oferit brownie-urile mele.

291
00:10:04,103 --> 00:10:05,843
Nu-mi pasă dacă
este legal, Stewart;

292
00:10:05,838 --> 00:10:07,508
tu nu vei
vinde droguri în biserica mea!

293
00:10:07,506 --> 00:10:08,976
Buruiana nu este nici măcar un drog.

294
00:10:08,975 --> 00:10:12,075
Știu că Dan este fundul de fapt
chestii, omule, din aceste părți...

295
00:10:12,078 --> 00:10:14,378
Hei!�Îmi place�una�una
în cei doi.

296
00:10:14,380 --> 00:10:16,280
Am spus „omule”.

297
00:10:16,282 --> 00:10:18,782
Dar chestii de la fund sunt destul de populare
cu tinerețea creștină.

298
00:10:18,784 --> 00:10:21,224
- Șocant.
- Si asta.

299
00:10:21,220 --> 00:10:23,090
Practic orice
asta nu implică

300
00:10:23,089 --> 00:10:25,859
penetrare peniană/vaginală.

301
00:10:25,858 --> 00:10:27,388
Un alt mod de a proteja
virginitățile lor.

302
00:10:27,393 --> 00:10:28,393
Li'l�life�hack.

303
00:10:28,394 --> 00:10:30,264
Deci, ei spun că nu putem avea
actul sexual vaginal,

304
00:10:30,262 --> 00:10:31,332
dar putem...

305
00:10:31,330 --> 00:10:32,730
Dă focul.

306
00:10:32,732 --> 00:10:35,902
-Serios?
-�Dansez�ca�nimeni�nu se uita.

307
00:10:35,901 --> 00:10:37,401
Fiecăruia pe ale lui.

308
00:10:37,403 --> 00:10:38,503
-�Cum și atunci.
-În regulă!

309
00:10:38,504 --> 00:10:41,844
Ajunge cu astea
bara laterală�conversații.�Stewart!

310
00:10:41,841 --> 00:10:44,911
Explicați-vă în față
Doamne, fiul lui Isus,

311
00:10:44,910 --> 00:10:47,150
și toate ale lui
Idrises�Elba!

312
00:10:47,146 --> 00:10:50,416
(Amândoi șuierand)

313
00:10:50,416 --> 00:10:52,216
-�(Suierat)
-�Bine!

314
00:10:53,619 --> 00:10:55,289
Am crescut citind
toate clasicele

315
00:10:55,287 --> 00:10:57,587
lui Lord Agatha Christie.

316
00:10:57,590 --> 00:10:59,060
Nu cred că asta este
cum funcționează asta.

317
00:10:59,058 --> 00:11:00,628
-�Nu este.
-�Confirmat.

318
00:11:00,626 --> 00:11:02,256
- Cel mai bun prieten.
-�Și...�(Adulmecând)

319
00:11:02,261 --> 00:11:05,971
... Pot adulmeca
un complot de crimă la o milă depărtare!

320
00:11:05,965 --> 00:11:09,095
Stewart, cel mai
simțul mirosului sofisticat.

321
00:11:10,336 --> 00:11:11,696
Aveți vreun snooter?

322
00:11:11,704 --> 00:11:12,844
Nimeni nu a fost ucis.

323
00:11:12,838 --> 00:11:14,138
-� Indiferent!
-�Uf.

324
00:11:14,140 --> 00:11:18,280
Permiteți-mi să vă plimb
printr-un scenariu.

325
00:11:18,277 --> 00:11:20,277
Apropiindu-te
to�boar�chop�o'clock.

326
00:11:20,279 --> 00:11:23,949
Ce a adus tot
acestea sunt ciudate,

327
00:11:23,949 --> 00:11:27,919
oameni disparați adunați
această cameră împreună azi?

328
00:11:27,920 --> 00:11:32,020
De ce...acești oameni?
Și de ce...

329
00:11:32,024 --> 00:11:34,294
(Inspiră brusc)
...aici?

330
00:11:34,293 --> 00:11:35,863
Le-am cerut să mă ajute cu
vânzarea de prăjituri

331
00:11:35,861 --> 00:11:37,061
pentru că suntem prieteni,
și apoi unele.

332
00:11:37,063 --> 00:11:38,333
STEWART:
Povestea probabilă.

333
00:11:38,330 --> 00:11:39,530
AMBELE: Povestea probabilă.

334
00:11:39,532 --> 00:11:40,632
Asta e o poveste probabilă.

335
00:11:40,633 --> 00:11:41,973
- Povestea probabilă.
-�Asta e o poveste probabilă!

336
00:11:41,967 --> 00:11:44,997
Dar... ce-i-ai-asta-asta?

337
00:11:45,004 --> 00:11:46,814
(Tunetul se prăbușește)

338
00:11:48,974 --> 00:11:53,154
Nimănui nu-i place Glen și nimănui
sprijină această biserică.

339
00:11:53,145 --> 00:11:55,875
GLEN: Stewart, știi că pot
încă te auzi, nu?

340
00:11:55,881 --> 00:11:57,551
STEWART:
Eu postulez asta!

341
00:11:57,550 --> 00:12:00,690
Pentru că nimeni nu a vrut cu adevărat
ajută-l pe Glen sau pe Dumnezeul său

342
00:12:00,686 --> 00:12:02,656
sau orice din Elba lui Idrises,

343
00:12:02,655 --> 00:12:06,425
toată lumea s-a prefăcut că pune
profiturile lor în casă,

344
00:12:06,425 --> 00:12:10,355
ci în schimb a pus în buzunar banii
și l-au păstrat pentru ei înșiși!

345
00:12:10,362 --> 00:12:15,002
 �� 

346
00:12:16,135 --> 00:12:17,735
Nu erau...bani
a fi furat

347
00:12:17,737 --> 00:12:20,537
pentru că... toți
și-au păstrat profiturile proprii.

348
00:12:20,539 --> 00:12:22,939
 �� 

349
00:12:22,942 --> 00:12:24,042
Prin urmare...

350
00:12:24,043 --> 00:12:26,613
(Tunetul se prăbușește)

351
00:12:26,612 --> 00:12:29,012
Roald!

352
00:12:29,014 --> 00:12:31,354
Ucigașul este...

353
00:12:31,350 --> 00:12:33,890
toată lumea!

354
00:12:33,886 --> 00:12:35,086
Nimeni nu a fost ucis,
Stewart.

355
00:12:35,087 --> 00:12:37,157
Dar stai, asta înseamnă
m-ați jefuit cu toții?

356
00:12:37,156 --> 00:12:38,656
Eu și El?
Capital�H.

357
00:12:38,657 --> 00:12:41,287
Nu-i-a-asta-doar-complotul?
Crimă pe Orient Express?

358
00:12:41,293 --> 00:12:43,303
Oh, iubesc cartea aia,
și...filmul.

359
00:12:43,295 --> 00:12:45,225
-�Care�?
-�David Suchet pe tot drumul.

360
00:12:45,231 --> 00:12:48,671
Nu l-am urât pe cel nou.
Ce mai, Michelle Pfeiffer?

361
00:12:48,667 --> 00:12:49,697
Yew!

362
00:12:49,702 --> 00:12:51,902
-Este o capodopera.
-�Mmm-hmm.

363
00:12:51,904 --> 00:12:53,144
Ea încă poate obține.

364
00:12:53,139 --> 00:12:55,409
Oricând dorește ea.

365
00:12:55,407 --> 00:12:58,737
Oricând.

366
00:12:58,744 --> 00:13:03,924
(Râde)�Oricand...�când...
ea vrea... asta.

367
00:13:06,352 --> 00:13:09,692
Deci, ce? Îmi spui
că...recunoști?

368
00:13:09,688 --> 00:13:13,558
M-ați jefuit, toți
În același timp, deodată.

369
00:13:13,559 --> 00:13:15,799
-�Am fost bătut?!
- Bineînțeles că nu, Glen.

370
00:13:15,795 --> 00:13:17,155
Doamne, Tanis,
Nu ma refeream la tine.

371
00:13:17,163 --> 00:13:18,233
Nu ai face niciodată
asta pentru mine.

372
00:13:18,230 --> 00:13:19,730
Ești cel mai bun prieten al meu
de atunci pentru totdeauna.

373
00:13:19,732 --> 00:13:21,072
Suficient!

374
00:13:24,904 --> 00:13:29,414
Eu nu am spus asta
ce sa întâmplat!

375
00:13:29,408 --> 00:13:31,738
am postulat...

376
00:13:31,744 --> 00:13:35,314
așa... așa se face
s-ar fi putut întâmpla!

377
00:13:35,314 --> 00:13:37,984
Dar...nu a fost.
(Inspiră brusc)

378
00:13:38,984 --> 00:13:41,094
Permiteți-mi
să te plimb prin...

379
00:13:41,086 --> 00:13:43,386
alt scenariu.

380
00:13:44,690 --> 00:13:46,560
Știi
ce este andocarea?

381
00:13:46,559 --> 00:13:47,989
Nu.

382
00:13:47,993 --> 00:13:49,603
(Tunetul se prăbușește)

383
00:13:50,863 --> 00:13:52,703
Aveți
un stud�găsitor?

384
00:13:52,698 --> 00:13:55,068
Nu cred că este vorba despre nimic
nenorocita ta de afacere.

385
00:13:55,067 --> 00:13:57,197
Okoya sugerează fixarea
unitatea pe perete;

386
00:13:57,203 --> 00:13:58,373
ajută la prevenirea
de la bacșiș.

387
00:13:58,370 --> 00:14:00,140
-�Aveți�găsește�studii?
-�Da.

388
00:14:00,139 --> 00:14:01,239
Ei bine, al naibii de punctat
aici;

389
00:14:01,240 --> 00:14:02,310
Îți voi spune dacă funcționează.

390
00:14:02,308 --> 00:14:03,638
Toată lumea are
o glumă de găsire a studiilor.

391
00:14:03,642 --> 00:14:05,982
nu-mi amintesc sa fi intrebat
cum nu se poate bacși.

392
00:14:05,978 --> 00:14:07,448
Ai vrut
Găsitorul de studii sau nu?

393
00:14:07,446 --> 00:14:09,476
WAYNE: Ei bine, la naiba, nu am nevoie
unul; le-am găsit deja.

394
00:14:09,481 --> 00:14:11,021
DAN: „Vă să ne facem griji
despre... asta.

395
00:14:11,016 --> 00:14:13,216
Tu doar îți faci griji pentru
drepți-stăpâni, stângaci-loosey.

396
00:14:13,219 --> 00:14:14,689
Primești ceva drăguț
mobilier aici.

397
00:14:14,687 --> 00:14:15,717
DAN:
Pot să văd de aici

398
00:14:15,721 --> 00:14:17,491
hardware-ul este dezfundat
de la înșurubarea lui o dată.

399
00:14:17,489 --> 00:14:19,089
Deci, spune-mi din nou ce suntem
ajunge aici?

400
00:14:19,091 --> 00:14:21,091
WAYNE: O altă cheie Allen
în sertarul nenorocit de gunoi.

401
00:14:21,093 --> 00:14:22,163
Oamenilor par să le placă.

402
00:14:22,161 --> 00:14:23,601
Cunoașteți-ce-alți oameni
părea să-i placă?

403
00:14:23,596 --> 00:14:24,956
Trupe de băieți.

404
00:14:24,964 --> 00:14:27,674
Aceasta mobilier suedez prostesc
este ca niște trupe de băieți:

405
00:14:27,666 --> 00:14:29,126
e fierbinte pentru
o secundă, sigur,

406
00:14:29,134 --> 00:14:31,304
dar�este�doar�o�chestiune�de�timp
înainte de a fi o glumă.

407
00:14:31,303 --> 00:14:32,843
Șuruburile se ajung
dezbrăcat-destul de ușor.

408
00:14:32,838 --> 00:14:33,968
Ai putea ține lucrul
împreună

409
00:14:33,973 --> 00:14:34,973
mai bine...cu al naibii de făină.

410
00:14:34,974 --> 00:14:36,114
Dar... este un material bun
altfel.

411
00:14:36,108 --> 00:14:37,478
WAYNE:
Ce este?

412
00:14:37,476 --> 00:14:39,076
TUNNER:
Aceasta.

413
00:14:39,078 --> 00:14:41,208
WAYNE: Ei bine,
Aș putea să pisez o gaură în asta.

414
00:14:41,213 --> 00:14:43,083
Hei, băieți, vă întrebați vreodată
ce s-ar simți

415
00:14:43,082 --> 00:14:44,552
să îmbrăcați o cămașă asta
se potrivește?

416
00:14:44,550 --> 00:14:47,150
- Pantaloni strâmți ucid spermatozoizii.
-�Nu�vreau�copii.

417
00:14:47,152 --> 00:14:49,022
Ei bine, al naibii de pariu că nu o fac
vreau... fie pe tine, mugure.

418
00:14:49,021 --> 00:14:50,521
Avem... câteva...
căutări de stud�în�camion.

419
00:14:50,522 --> 00:14:52,192
-�Puteți�aveți�acesta.
- Bine.

420
00:14:52,191 --> 00:14:54,761
Ei bine, nu-l indica aici;
se va rupe al naibii.

421
00:14:54,760 --> 00:14:58,000
KATY:
Hang�on.�Glen,

422
00:14:57,997 --> 00:14:59,367
ce face grupul de tineret
nevoie de bani pentru?

423
00:14:59,365 --> 00:15:01,725
-Katy!
- Am fost la un grup de tineret

424
00:15:01,734 --> 00:15:03,574
și tot ce aveți
este băuturi răcoritoare.

425
00:15:03,569 --> 00:15:05,069
Nu�mai�de�20�dolari,

426
00:15:05,070 --> 00:15:07,410
mai mult ca 15 USD
dacă... tăiați cupoane.

427
00:15:07,406 --> 00:15:08,866
Deci unde se face
restul

428
00:15:08,874 --> 00:15:09,914
Întreabă pe Vatican.

429
00:15:09,909 --> 00:15:11,309
Dacă un ghid pentru fete
Sau un Boy Scout

430
00:15:11,310 --> 00:15:12,950
vine la uşă
vânzarea de cookie-uri,

431
00:15:12,945 --> 00:15:14,105
Știu unde
banii se duc...

432
00:15:14,113 --> 00:15:15,313
sunteti copii
camping și ce nu.

433
00:15:15,314 --> 00:15:17,524
OR�if�a�GI�Iehova
vine la uşă,

434
00:15:17,516 --> 00:15:18,916
Știu unde
banii se duc...

435
00:15:18,918 --> 00:15:20,318
anularea�Crăciunului
și... ce nu.

436
00:15:20,319 --> 00:15:22,889
Dar tu
nu merge în tabără

437
00:15:22,888 --> 00:15:24,518
și tu iubești Crăciunul.

438
00:15:24,523 --> 00:15:27,093
Deci, întreb:
pentru ce sunt banii?

439
00:15:27,092 --> 00:15:30,302
Katy, l-ai văzut pe
prețul�de�proaspăt�în ultimul timp?

440
00:15:30,296 --> 00:15:31,826
Mm, ei nu fac
asta...mai.

441
00:15:31,830 --> 00:15:33,030
Exact!

442
00:15:33,032 --> 00:15:34,472
Puteți obține totul Freshie
vrei... pe...

443
00:15:34,466 --> 00:15:36,566
AMBELE (Șoptind):
Dark�web.

444
00:15:36,568 --> 00:15:38,368
Antrenor!

445
00:15:38,370 --> 00:15:39,810
Bună, Stewart.

446
00:15:39,805 --> 00:15:43,305
Sunteți un emoțional
coș�caz.

447
00:15:43,309 --> 00:15:45,209
Ei bine, nu eram conștient
te-ai simțit așa.

448
00:15:45,210 --> 00:15:47,850
Nu te-ai recuperat niciodată din
moartea soției tale.

449
00:15:47,846 --> 00:15:49,276
Barb?

450
00:15:49,281 --> 00:15:51,381
Știm cu toții
numele ei, antrenor.

451
00:15:51,383 --> 00:15:54,453
Deși, �veniți�să vă gândiți,
Eu nu-i cunosc pe a ta.

452
00:15:54,453 --> 00:15:57,493
-� Indiferent!
-�(Tunetul se prăbușește)

453
00:15:58,524 --> 00:16:02,134
Antrenor, ești cel mai supărat om
știm cu toții.

454
00:16:02,127 --> 00:16:04,657
Și atunci, nimeni nu a cumpărat
oricare din prăjitura dvs. cu fructe.

455
00:16:04,663 --> 00:16:07,473
Asta ar putea fi suficient ca
împinge un om peste margine.

456
00:16:07,466 --> 00:16:11,466
Asta ar putea fi suficient ca
conduce un om la crimă!

457
00:16:11,470 --> 00:16:21,480
 �� 

458
00:16:23,816 --> 00:16:25,276
Uf.
Nimeni nu are...

459
00:16:25,284 --> 00:16:28,394
(Tunetul se prăbușește)

460
00:16:28,387 --> 00:16:30,687
Nimeni nu a fost ucis,
Stewart!

461
00:16:30,689 --> 00:16:32,219
Sunt confuz.

462
00:16:32,224 --> 00:16:34,194
Acesta ar trebui să fie
o altă carte de Agatha Christie?

463
00:16:34,193 --> 00:16:35,233
Bineînțeles că este.

464
00:16:35,227 --> 00:16:37,327
Eu nu recunosc
acest complot la toate.

465
00:16:37,329 --> 00:16:39,159
E Răul Sub Soare?

466
00:16:39,164 --> 00:16:40,974
- Nu este vorba de Crimele ABC.
- Zece indieni mici?

467
00:16:40,966 --> 00:16:42,196
-�(Inspiră brusc)
- A spus ea.

468
00:16:42,201 --> 00:16:44,171
Este „Moartea” pe Nil!

469
00:16:44,169 --> 00:16:45,639
-Nu, nu este.
-�Da�este!

470
00:16:45,637 --> 00:16:47,407
Moartea pe Nil
despre cuplul sărac

471
00:16:47,406 --> 00:16:49,876
asta o omoară pe fata bogată
să-i ia banii.

472
00:16:49,875 --> 00:16:51,735
Simplificat în grabă,
dar da.

473
00:16:51,744 --> 00:16:53,814
Stewart, teoria dvs. de antrenor este
nimic ca de exemplu Moartea de pe Nil.

474
00:16:53,812 --> 00:16:57,452
(Bajocorindu-se)�Este�foarte�aproape
aproximare.

475
00:16:57,449 --> 00:16:59,049
-�Nu este.
-�Pot�confirma.

476
00:16:59,051 --> 00:17:00,421
Antrenor!

477
00:17:01,220 --> 00:17:05,060
Ce...�spune...�tu?

478
00:17:05,057 --> 00:17:07,087
Eu nu am făcut asta.

479
00:17:07,092 --> 00:17:08,562
(Amândoi batjocorind)
Ce apărare!

480
00:17:08,560 --> 00:17:09,960
-�Ce…apărare!
-�Ce…apărare!

481
00:17:09,962 --> 00:17:12,232
Amândoi: Ce apărare!
Ce apărare! Ce apărare!

482
00:17:12,231 --> 00:17:14,631
Am fost de fapt destul de fericit
nimeni nu a cumpărat prăjitura cu fructe

483
00:17:14,633 --> 00:17:16,443
pentru că am găsit
asta în cămară

484
00:17:16,435 --> 00:17:18,235
și nici măcar nu știu
de câtă vreme este acolo.

485
00:17:18,237 --> 00:17:20,767
-� Antrenor...
-Nu, băieți,

486
00:17:20,773 --> 00:17:23,143
este mult mai întunecat
decât atât.

487
00:17:23,142 --> 00:17:26,712
Eu, um... Presupun că...

488
00:17:26,712 --> 00:17:29,852
acum câteva luni, am început
lovind sticla destul de tare...

489
00:17:29,848 --> 00:17:31,018
Oricum!

490
00:17:31,016 --> 00:17:33,386
Nu cred
Antrenorul a făcut-o, Stewart.

491
00:17:33,385 --> 00:17:36,515
Eu nu am spus asta
Antrenorul a făcut-o, Rosie.

492
00:17:36,522 --> 00:17:38,692
Am spus că ar putea
au făcut-o.

493
00:17:38,690 --> 00:17:40,030
Nu, ai spus că a făcut-o.

494
00:17:40,025 --> 00:17:42,325
am postulat!
A fost doar o ipoteză.

495
00:17:42,327 --> 00:17:45,997
Și permiteți-mi să...
pune...

496
00:17:45,998 --> 00:17:48,468
unul... ultimul...

497
00:17:49,868 --> 00:17:51,638
-�(Tunetul se prăbușește)
-�...timp.

498
00:17:51,637 --> 00:17:53,667
-JENS: Gata, domnule.
-�DAN:�Aveți vremurile?

499
00:17:53,672 --> 00:17:55,442
-�Este timpul�să obțineți un ceas.
- WAYNE: Nu fi... lipicios.

500
00:17:55,441 --> 00:17:56,741
Există... asta
al naibii de buze.

501
00:17:56,742 --> 00:17:58,812
-�E ora șase.
- Oh, el învață.

502
00:17:58,811 --> 00:18:00,581
Sigur că nu vrei să luăm
asta până la dormitor?

503
00:18:00,579 --> 00:18:02,249
Cine a spus ceva
despre un dormitor?

504
00:18:02,247 --> 00:18:03,477
Ei bine, ei sunt
noptiere.

505
00:18:03,482 --> 00:18:04,852
Este doar un nume, Jennifer.

506
00:18:04,850 --> 00:18:07,150
ȘI: Ei ar putea la fel
cu ușurință în tabelele.

507
00:18:07,152 --> 00:18:09,352
WAYNE: Ar putea fi la fel de ușor
o�masuta�in�bucatarie

508
00:18:09,354 --> 00:18:11,424
pentru a porni telefonul,
poate un mic bloc de note.

509
00:18:11,423 --> 00:18:13,063
ȘI: „Petreceți” toată ziua
cutii al naibii,

510
00:18:13,058 --> 00:18:14,458
ar trebui să înveți să gândești
exteriorul unuia.

511
00:18:14,460 --> 00:18:15,960
Deci, nu vrei să luăm
asta înăuntru?

512
00:18:15,961 --> 00:18:17,331
- Wayne: Sortat.
-�Bine.

513
00:18:17,329 --> 00:18:19,869
Bine, și,
mai bine să-l bagi înăuntru

514
00:18:19,865 --> 00:18:22,225
înaintea vântului
aruncă în aer.

515
00:18:27,239 --> 00:18:28,739
Sfaturile tale.

516
00:18:28,740 --> 00:18:31,210
Hei, mulțumesc.
Nu am văzut asta venind.

517
00:18:31,210 --> 00:18:32,780
-�Vrei�altul�?
- Ambele: Sigur.

518
00:18:32,778 --> 00:18:34,078
Fii la timp.

519
00:18:34,079 --> 00:18:36,919
(Amândoi râzând)

520
00:18:42,287 --> 00:18:44,257
Acum, ce vom face
cu...bucata asta de rahat?

521
00:18:44,256 --> 00:18:45,756
Bun, Doamne...

522
00:18:45,757 --> 00:18:46,757
pentru numele lui Hristos.

523
00:18:46,758 --> 00:18:49,158
Acesta va fi singurul timp
Îți ofer un șurub.

524
00:18:49,161 --> 00:18:52,301
O să-l iau, bun, prietene.
Alee-oop.

525
00:18:52,297 --> 00:18:54,427
În mod clar, nu știu nimic
despre Agatha Christie!

526
00:18:54,433 --> 00:18:57,843
(Toți strigând deodată)

527
00:18:57,836 --> 00:18:59,536
Bine!

528
00:19:00,405 --> 00:19:02,535
(Inspiră brusc)
Permite... ultimul...

529
00:19:02,541 --> 00:19:06,251
Ultima oară îți spun despre
inspirația dramatică, alunecarea.

530
00:19:08,780 --> 00:19:10,620
Hei, cățea!

531
00:19:13,218 --> 00:19:16,988
GLEN: Ooh. Ooh.

532
00:19:18,724 --> 00:19:22,964
(Mârâind)

533
00:19:22,961 --> 00:19:24,961
Cine-i...cățea-acum?

534
00:19:26,598 --> 00:19:28,168
Bravo.

535
00:19:28,167 --> 00:19:30,297
Primeam
sughiț, oricum.

536
00:19:32,037 --> 00:19:36,977
Permite una
ultima teorie

537
00:19:36,975 --> 00:19:40,175
pentru că această teorie...

538
00:19:40,179 --> 00:19:43,149
este adevărul.

539
00:19:43,148 --> 00:19:45,448
(Tunetul se prăbușește)

540
00:19:45,450 --> 00:19:49,120
 �� 

541
00:19:49,121 --> 00:19:52,661
Am fost rănit
-�nu,� jignit�-

542
00:19:52,658 --> 00:19:55,228
când Glen a fost respins
oferta mea de produse coapte.

543
00:19:55,227 --> 00:19:56,797
ROALD:�(Chicotind)
Bun, Stewart.

544
00:19:56,795 --> 00:19:59,825
STEWART: Roald!

545
00:19:59,831 --> 00:20:03,401
Deci, după ce toți și-au făcut bagajele
sus și la stânga bisericii,

546
00:20:03,402 --> 00:20:06,842
M-am strecurat înapoi și
am furat eu însumi banii!

547
00:20:06,838 --> 00:20:16,848
 �� 

548
00:20:21,086 --> 00:20:24,086
(Gâfâind)
Dar, Stewart...

549
00:20:24,089 --> 00:20:25,389
Da, Roald?

550
00:20:25,390 --> 00:20:29,600
De ce? De ce ai face
toate acestea?

551
00:20:29,595 --> 00:20:32,225
Să văd dacă aș putea
scapă...

552
00:20:32,231 --> 00:20:36,031
și... Eu... am făcut.

553
00:20:36,034 --> 00:20:37,504
Perdea!

554
00:20:37,502 --> 00:20:39,072
Cortina nu se putea
veni, în curând, suficient.

555
00:20:39,071 --> 00:20:40,871
Așteptați doar un minut.

556
00:20:40,872 --> 00:20:42,042
Cortina�-

557
00:20:42,040 --> 00:20:45,080
acesta este numele
ultima carte Hercule Poirot,

558
00:20:45,077 --> 00:20:47,407
cel�unde�detectiv
el însuși comite crima

559
00:20:47,412 --> 00:20:49,312
și apoi ucide
el însuși...la...sfârșit.

560
00:20:49,314 --> 00:20:50,624
- Exact.
-�Oh.

561
00:20:50,616 --> 00:20:52,376
O să ucizi
tu... acum, Stewart?

562
00:20:52,384 --> 00:20:55,524
(Chicotind) Mai mult
la�antrenor�pentru�asta.

563
00:20:55,520 --> 00:20:58,020
Stewart, ca un om
de pânză,

564
00:20:58,023 --> 00:20:59,733
Nu pot tolera sinuciderea.

565
00:20:59,725 --> 00:21:02,355
Cu toate acestea, recomand
că te pocăiești!

566
00:21:02,361 --> 00:21:04,561
(Suierat)

567
00:21:05,797 --> 00:21:08,097
nu.

568
00:21:08,100 --> 00:21:09,530
GLEN:
Uf.

569
00:21:11,136 --> 00:21:13,536
Deci, cât de mult
este acolo, Glen?

570
00:21:13,538 --> 00:21:16,038
Ei bine, dacă este totul aici,
și cu siguranță sper că este,

571
00:21:16,041 --> 00:21:20,011
atunci...vom fi strâns
doar departe de...

572
00:21:20,012 --> 00:21:23,782
treizeci de dolari!
Și... totul este aici! Woo-hoo!

573
00:21:23,782 --> 00:21:27,122
L-am ascultat pe...Stewart vorbind pentru
ceea ce se simțea ca două săptămâni fiscale

574
00:21:27,119 --> 00:21:29,019
pentru treizeci de dolari?

575
00:21:29,021 --> 00:21:30,721
Doar timid
de treizeci de dolari!

576
00:21:31,923 --> 00:21:33,493
Și... cortina.

577
00:21:33,492 --> 00:21:35,232
Aș bea o bere.

578
00:21:35,227 --> 00:21:36,297
Pleci atât de curând?

579
00:21:36,295 --> 00:21:37,725
Îmi datorez ciocul meu
o cină de mistreț.

580
00:21:37,729 --> 00:21:39,599
-�Ooh!�Sare�și�piper?
-�Ai înțeles, fată.

581
00:21:39,598 --> 00:21:40,828
Spune-i-am-am spus ce e.

582
00:21:40,832 --> 00:21:41,672
Ai înțeles, fată.

583
00:21:41,667 --> 00:21:43,467
GLEN:
Dar... dar... așteaptă.

584
00:21:43,468 --> 00:21:45,038
Tocmai am recâștigat
toți acesti bani.

585
00:21:45,037 --> 00:21:47,867
Și ce pe pământ
O să mă descurc cu totul?

586
00:21:47,873 --> 00:21:49,373
Întreabă pe Vatican!

587
00:21:49,374 --> 00:21:51,284
Știi, din nou, asta nu este
o biserică catolică.

588
00:21:51,276 --> 00:21:53,346
Bine, în viitor,
Aș plăti 50 USD

589
00:21:53,345 --> 00:21:55,475
a nu trebuie
ascultă-l pe Stewart vorbind.

590
00:21:55,480 --> 00:21:57,750
Oof. Amin pentru asta.

591
00:21:57,749 --> 00:22:00,219
Dar...
ba-doop-boop-boop,

592
00:22:00,218 --> 00:22:04,088
Am vrut doar să-ți mulțumesc
pentru tot ce ai făcut astăzi,

593
00:22:04,089 --> 00:22:05,489
bestie.

594
00:22:05,490 --> 00:22:06,560
(Tanis geme)

595
00:22:06,558 --> 00:22:08,688
Deci, ce este andocare?

596
00:22:10,829 --> 00:22:11,999
Noi nu putem face asta.

597
00:22:11,997 --> 00:22:13,297
Hmm.

598
00:22:13,298 --> 00:22:15,498
Vrei să te înmoaie?

599
00:22:18,870 --> 00:22:20,210
Nu în băncile mele.

600
00:22:20,205 --> 00:22:22,605
(Epoca electrică „Enya”)

601
00:22:22,607 --> 00:22:27,747
 ��

602
00:22:27,746 --> 00:22:29,676
-�Cum stai acum?
- Bine, nu?

603
00:22:29,681 --> 00:22:32,021
Vrei să știi ce, doar sunt
o să ieși și să spună:

604
00:22:32,017 --> 00:22:33,387
Sunt tăiat pe jumătate.

605
00:22:33,385 --> 00:22:36,355
- Voi ajunge din urmă.
- Destul de bine.

606
00:22:36,355 --> 00:22:38,655
Ce miroase
ca cotletele de mistreț?

607
00:22:38,657 --> 00:22:40,187
Oh, ar putea fi cotlete de mistreț.

608
00:22:40,192 --> 00:22:41,362
-�S-ar putea?
- Sau poate nu.

609
00:22:41,360 --> 00:22:43,330
Am crezut că am stabilit
că îți datorez unul?

610
00:22:43,328 --> 00:22:45,298
Ei bine, îți place
cotlete de mistreț, nu?

611
00:22:45,297 --> 00:22:46,297
Dragoste cotlete de mistreț.

612
00:22:46,298 --> 00:22:48,228
Ei bine, te-am făcut
cotlete de mistreț, Rosie.

613
00:22:50,669 --> 00:22:53,069
Presupun că va trebui
machiază pentru asta după.

614
00:22:53,071 --> 00:22:53,911
WAYNE:
— Kay.

615
00:22:53,905 --> 00:22:56,265
Poți... aștepta
câteva ore, nu?

616
00:22:56,274 --> 00:22:57,584
(Wayne, mormăind)

617
00:22:57,576 --> 00:23:01,346
(Amândoi mormăind)

618
00:23:01,346 --> 00:23:01,846
 ���Ascunde
cercul tău interior

619
00:23:04,449 --> 00:23:05,849
 ���Forţa�nu�este�muschi��� 

620
00:23:05,851 --> 00:23:08,391
 ���Orice�o face�mai�mai���� 

621
00:23:08,387 --> 00:23:10,017
 ��� Țineți
mândria ta

622
00:23:10,021 --> 00:23:13,531
 ���În�timp,
credința ta se va ofili

623
00:23:13,525 --> 00:23:14,755
 ���Nenorocit�și�dispărut��� 

624
00:23:14,760 --> 00:23:19,360
 ���Rănit�nu va
trăiește pentru totdeauna

625
00:23:19,364 --> 00:23:26,374
 �� 

626
00:23:26,371 --> 00:23:28,541
 ���Enya��� 

627
00:23:29,674 --> 00:23:32,314
 ���În�grădina���� 

628
00:23:32,310 --> 00:23:35,380
 ���Toți�îngerii voștri se adună

629
00:23:35,380 --> 00:23:39,380
 ���Te�du�in�ascundere��� 

630
00:23:39,384 --> 00:23:42,524
 ���Sub�aripile lor��� 

631
00:23:44,055 --> 00:23:45,885
 ���Enya��� 

632
00:23:47,392 --> 00:23:49,692
 ���În�salvatorul tău��� 

633
00:23:49,694 --> 00:23:52,834
 ���Poți�găsi�speranță�pentru�viitor��� 

634
00:23:52,831 --> 00:23:56,401
 ���Unde�toate�temerile�și�furia��� 

635
00:23:56,401 --> 00:23:58,571
 ���Nu vă vor întorcea...���

636
00:23:58,621 --> 00:24:03,171
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0